Mの日記 - フガフガ・ラボ

ありますよねぇ～、そういうこと～。
何日間かスケジュール空けていたのに、通訳発注にならなかったなんてことになると、ブランクを埋められない・・・。哀しき自営業です。
ところで、この｢大丈夫」って用語、最近とても頻繁に使われるのですけど、日本を出て久しいワタシには気になります。｢大丈夫です｣っていうのは通常、｢問題がおきな（い）かった」「大事に至らな（い）かった」っていう意味で使うのであって、｢翻訳は大丈夫です｣って使い方、変ですよね・・・。たとえばお客さんと食事をしていて、ウェイターが食後の注文に来る。｢コーヒーをいかがですか？」。それを訳して伝えると、お客さんが｢大丈夫です｣って。これって絶対変！　「なくて大丈夫です」ってことか？　だけど普通、｢(コーヒーは）結構です」でしょ？
ま、そんなこと言ったら｢変な日本語｣なんていたるところに溢れているのでしょうから、いちいちそんなこと言っても仕方ないのでしょうけど・・・。
｢言葉を商売｣にしている関係上、とても気になるのですね。

ウタさん、こんにちは！ありますよねー、つらいですよねー。でも、がんばらんとイカンですね。そして、｢大丈夫です｣、確かに違和感ありますね。言いにくいことを書くときに、こういう手を使っちゃうのではないでしょうか。「ごめんなさいね、大丈夫になりました」ってな感じで。

私が最近気になるのは、「ノーミスでやりたい」。フィギュアスケートの子たちがなぜか使うのですが、「次はノーミスでやりたいと思います！」と、かわいらしい女の子が言うと、ちょっと不思議です。

それからウタ様に質問ですが、ドイツでは、会話の中に唐突に英文を混ぜることは普通でしょうか。ゆうべドイツ語の映画を見ていたのですが、会話の途中に唐突に英語が混ざります。ノーミスのように、部分的に英語を交ぜるのではなく、完全に英文が入るんです。会話の中に、なんだか普通に。これはどういうことなんでしょう。

ちょっと興味があります。

「ノーミスでやりたい」。うーん、変ですねぇ～？　あとワタシがすごーく変！って思うのは、｢スルーする」ってやつです。日本語は基本的に名詞に「する」をつければ何でも動詞にできるという特徴があるけれど、｢スルー｣って名詞じゃないでしょ？　一度、いい年こいてこれを日常会話で使った男がいて、その瞬間、「このオトコ、究極のバカ！」と思いましたけど。下手なカタカナ英語を使うと、通常よりさらにバカに見えるんですよね。
ところで、ドイツ語の中で英語のレーズを使うかですけど、答えはおそらく限りなく「No」に近いでしょう。もちろん使う人もいると思う。でも、一般的じゃないと思います。使うとしたらすごく限定的なもので、たとえば万人誰でもが知っているようなフレーズ(「ローマは1日にしてならず」とか「すべての道はローマに続く」とか）。あるいは、映画やドラマで有名になったフレーズですかね。でも、ワタシが聞いたことがあるのは、「The same procedures as every year（「Dinner for one」)くらいですかね・・・。
ドイツ人としては、｢ボクってほら、教養あるし・・・。英語なんかもできるし・・・」ってことなんですよね。やっぱり、英語が出来るのはドイツ人としても｢かっこいい」ようです・・・（笑）。