Mの日記 - フガフガ・ラボ

ここのところ数日、バタバタと仕事に追われていました。まずは今年の中頃から取り組んでいるルイ・セローの本の翻訳、それから、これはあくまで個人的に調査しているという段階なのですが、世界の食事情についてのリサーチなどなど。

振り返ってみると、今年は、仕事的には満点をつけられるような結果が出せなかったなと思っています。いや、内容的にとても難解な書物を日本語としてちゃんと成り立つように訳すことができたし（自画自賛だけど）、新しい訳書も得て、一心不乱に（時間が相当かかりつつも）取り組むことができたので、そういう意味ではとってもよい年だったけれど、自分自身に対して、やっぱり不満が残ります。もう少し出来ていただろうって感じてますね。まだまだ働けたと思うし、もっともっと突っ込んだ調査も、もう少し自分に厳しかったら出来ていただろうと思う。

そんなこんなで、仕事に関してはまだまだ私はダメだし、来年はもっと自分に厳しく、でも遊ぶときは遊び、メリハリをつけて取り組んで行こうと思っています。来年は、今年あまり読めなかった本も沢山読みたいですね。

それから、仕事以外の、プライベートについて。今年はフタゴーズが成長したこと、車の免許を取得したことなどがあって、随分楽になりました。成長したからこそ、大変に感じる部分もあることはありますが、とにかく、健康であるのだから何の文句もありません。

個人的に、これはよかったと感じたのはTwitterを始めたことですかね。これはとてもよかったです。他の翻訳者との間を結ぶネットワーク（それもライブ）だし、自分のまったく知らない世界を垣間見るツールであったし、とにかく、Twitterのアカウントを取得したことは大きかったですね。

それ以外は、今年も一年、フガフガ・ラボをなんとなくとは言え、維持できたこと。これはメンバーの皆さんのおかげです。

また明日書きます。