おぐにのケーキ

おぐにのケーキ

2010年5月 8日

脱稿なう！とか明るく書いていましたが、まだ、あとがきとか書いてないじゃん。ダメダメ。ということで、全体的に見直しをかけながら、あとがきを書いていますが、著者であるルイ・セローに対する愛が強すぎて（というか、変人好きという共通点を見いだしてシンパシー感じてる...あくまで一方的に）、どう書こうかと悩みつつ、ウトウトしながら夢のなかでも書いているような状態。つまり、ダダ漏れだ。

長い長い原稿を読み返してみると、やっぱり後半に向かって調子が上がっているのがよくわかるんだけど、これって本当は逆でないといけないんだよね。読者のことを考えたら、前半から安定させておかないと。とにもかくにも、前半をとくに重点的に、がんばって見直します。

エピローグは、ルイの思いが爆発しています。僭越ながら、ルイの思いに沿った訳ができたような気がしています。勘違いかもしれないけど、ルイの気持ちを、そっくりそのまま日本語にできたのではと思うんです。ちょっと時間がかかっちゃったけど、エピローグがきちんと書けてよかったです。

さてさて、宣伝はこのへんで終わるとして、実は、フタゴーズがまさに倒れていた四月中旬、彼らは誕生日を迎えていました。４歳。早いものです。それで、今年はケーキを、オリジナルケーキおぐにに注文しました。以前もおぐにさんについては記載したと思うのですが、病気で食べられないにもかかわらず、箱を開けた直後のフタゴーズのテンションが異様だったので、その報告です。

子どものケーキに限らず、ウェディング、両親へのプレゼントなど、いろいろなケーキを作ってくれます。とにかくサイトを見ていただきたいのですが、スゴイです。