Mの日記 - フガフガ・ラボ

もつ鍋！
http://www.arizuki.com/

■その他
お豆腐とお揚げ。超絶ウマイ。にがり屋さんで長岡京市。
http://www.oishikoji.com/shop/index.php?shopid=022

お惣菜の「じゃがいも」
http://www.rakuten.ne.jp/gold/jagaimo/index.html

（二日酔いを予想して）野菜ジュースのイルドゥリ。
http://item.rakuten.co.jp/milkhouse/678000/

年越しそば＆年越しうどん＆年越しお好み焼き。冨美家。
http://www.oishikoji.com/shop/index.php?shopid=001

鴨ロースの鳥清。錦市場。
http://www.kyoto-torisei.com/shopdetail/017000000014/

だし巻き。これは買いに行かないとなあ。錦市場は年末の楽しみでもあるけれど。三木鶏卵。
http://www.kyoto-nishiki.or.jp/omise/seiniku/tenpo-031.html

お菓子。たねや。
http://taneya.jp/home/

卵は比良利助。
http://www.egg-risuke.com/
ケーキも利助で。

鯖寿司。
http://www.sushikei.com/shop/shop.htm

と、ここまで書いてハァハァ
続きはまた後日！！

MIHO MUSEUMに行ってきました。展示も素晴らしかったけど、施設も素晴らしかったです。敷地はごらんのようにエントランスにたどり着くまでに長いトンネルがあるぐらい広いのですが、敷地内をおねいさんの運転する電気自動車（白いカート）が走っていて、それに乗ることもできます。

施設内部にはオサレなレストランとかベーカリーとかショップがあります。まあなにより展示がすごいんだけどね...　みんなも行くといいよ...

この本、訳しても訳しても終わらないなあ、どうしてかしらんと、ふと出来心で数えてみたら、ローラの自伝は400ページ超えてた！

( ﾟ∀ﾟ)ｷｬﾊﾊﾊ　そりゃなかなか終わらないよねー

それでもなんとか、ゴールは見えて来た。テキサス1950年代の濃厚な表現満載の幼少時代から、悩み深きティーンエイジャーの時代、そして美しく成長したローラが子ども達のいたずらに悩まされながらも一生懸命教師として教壇に立っていた二十代、結婚せずにオールドミスと呼ばれていた三十代、ジョージとの運命の出会い、政治活動へ没頭していく様子、そして......という感じで、中身はとてもドラマチックで、訳していてもハラハラドキドキ、時には笑い、泣き、またホワイトハウスの知られざる中身や慣習にストーカー魂が再燃したりと、正直、ものすごく楽しく作業させてもらっています（苦しいことは苦しいけど）。

アメリカのお母さん、良妻賢母、カウ・ガールと呼ばれることを彼女がどう受け取っていたのか、そしてあの8年間、一番近くでジョージを見ていた彼女が、何をどう考えて対処していたのか。ジョージのストーカーの私も思わず、「ええっ！」っと口に出てしまうほど、「実際はこうだったのか！」という話がいっぱい。そういう記述を見つける度に、ひとつの側面だけで誰かを判断してはいけないなあと感じましたよ。

ローラは、カウ・ガールというか、思いっきりカウ・ボーイですね。あんなに激しい内面を持ち合わせている女性だとは夢にも思いませんでした。とまあ、こんな感じで作業は毎日進んでいます。翻訳作業自体はそう遠くない未来に終わるだろうと思う。でもまだまだ作業は残っているYO！来年は大統領選挙戦もあるし、楽しい一年になりそうだ！

どんだけ......

25センチ×25センチぐらいはあった。厚さは５センチぐらいだったか。私もこういうジョークは嫌いじゃないので、出されたから買ったけど、サイズ的にどうよ。すごくおいしかったけど。値段は確か400円ぐらいだったかな。

そんなことはさておき、先日ミステリー翻訳家の白須清美さんがわが家に遊びに来てくれた。ダンナ様で私たち翻訳者仲間からなぜだか党首と呼ばれ、親しまれているミントンハウスオーナーのFさんも来てくださった。いつも通りの飲み食いハードな夜となり、とっても楽しく過ごした。白須さんはメチャクチャ賢そうな人だった。いや、賢そうなんじゃなくて、すごく賢くて、優しくて、楽しい人だった。もちろん、ダンナ様の党首も。

翌日、大阪に移動される前にサブちゃんちでご飯を食べて行って下さることになり、みんなでサブ邸に集結。なぜかよう子隊員が満月寺（浮御堂）に連れて行ってくれた。琵琶湖がきれいだった。

その日はサブちゃんの調子がとてもよかったみたいで、料理がとってもおいしくて、昼間から静かな部屋でお二人と語り合うことができて、とても有意義でした。そして先日お礼状まで頂きました。ありがとうございます。

それから今回、東京の翻訳者さんから色々と贈り物を頂きまして、本当にありがとうございました（白須さんが運び屋をしてくれたり、宅配で送ってくれたり）。今度東京に行く機会には、私も何かお持ちします。

それで最近のこと。翻訳者の人達がやってるポモドーロテクニックっていうのをマネして仕事していますが、コレイイネ！iPhoneアプリをダウンロードしてやってみたのですが、なんだか色々めんどくさいので、キッチンタイマーで25分でセットして、25分以内に1ページ訳すことを目標に、25分作業したら１ポモドーロで5分休憩...なんてことをやってますけど、なにこれ、メチャクチャ進むやん！ゲーム感覚やん！

今日は8ポモドーロやって疲れた。目標は10ポモドーロを華麗にやり遂げることだ！

今日もがんばっていい気分！ビール飲みたいぜ！

それで食事は一切食べられなくなったのですが、幸いにも水分はとれたので大したことにもならず、なんだかんだいいつつ乗り切って、今日に至るです。昨日の時点でまだ微熱があって、37度2分とか。もうこのまま下がらなかったらどうしようって思ったけど、今日になって完全に平熱になりました。それでも数日間に溜まった疲労はすごいもんで、今日も途中数回起きはしましたが、9時から16時までずっと眠っていました。昨日もそんな感じ。

食欲が一切戻らず、今日も食べられていません。体重は結構落ちましたが、こういう落ち方だと全然喜べない。なんかこう、悲惨な感じで。食べ物はお粥とお漬け物ぐらいしか食べたくないですね。それも誰も作ってくれないから自分で作ればいいんだろうけどめんどうだから食べてないさ！！！

とにかく汚物に溢れかえっていた汚屋敷とアシッドに支配されていたトイレをきれいにすることは達成できたので、よしとします。明日から仕事復帰します。

日記は毎日気になってはいるのですが、ホント、あっという間に一日が終わってしまうんです。4時起きした直後に書けばいいんだけど、どうしても他の仕事やっちゃうんですよね。反省。明日から、きっと明日から...

さて、最近の大ニュースと言えば、やはりミッチー結婚ですよ。なにせフガフガラボのYさんと言えばミッチー、ミッチーといえばYさんですから。Yさんの日記を読んで気づきましたが、Yさんってベイベー歴8年ねんですね。ベイベー誕生の瞬間を目撃している私からすると、感慨深いものがあります。

なんでもいいんだけど、好きなものをひとつ見つけて、それをずっと好きでいるとか、ずっと応援できるっていうのはいいことですよね。なんでも10年やればその道のプロになれるってよく読んだりしますが、プロとまではいかなくても、結構なオタクにはなれる...ステキだよね。だれだって何かの専門家になれる。10年がんばれば。よくよく考えてみると、フガフガ・ラボのメンバーは全員、性格的に、良い意味でシツコイと思うな。うん。

話題は変わりますが、昨日カーズ2を見てきました。夏休みの週末、子供連れで。なんなの、これは修行なの？と自問自答しつつ行ってきました。草津のワーナーマイカルシネマズに行ったんだけど、到着したらもんのすごい人・人・人...　ワーナーマイカルシネマズは一人でふらりと行くんですが、たいがいお一人サマで堪能できて好きな映画館なんだけど、さすがの夏休みパワー！

それでひとつびっくりしたのは、みなさん、チケットを事前に予約してないんですね。ものすごい長蛇の列。もっと周知徹底すればいいのに、ネット予約。発券機で発券すればいいだけなんで楽なんだけどなー。

それで映画ですけど、面白かった！3Dだったし。まさか開始10分で1号が｢トイレ行ってくるわ！｣と叫んでスタスタ歩いて出て行くとは思わなかったけどね。それから2号が開始30分で飽きるとも思ってなかったけどね。

次回、もし映画に行くことがあったら、絶対に、入り口と通路に近い席にすること！これ教訓！

事前にトイレ行っても、必ずトイレに行くと言い出すから。それから、大きいポップコーンをひとつ買うんじゃなくて、小さいのを二つ買うこと！必ず取り合いでケンカになるから！

今日はロックの日で誕生日で、41歳になりました。書いてて驚いていますけどね。この日記も10年になりますか。最初からおつきあいくださっているみなさん、ありがとうございます。そして途中から読んで下さっている皆様もありがとうございます。

41歳の誕生日に望むことは、あまりたくさんありません。今年も一年、皆が健康で幸せでありますように。仲間が幸せでありますように。被災地が一日も早く復興しますように。・・・たくさんあったわ･･･

願わくば、強い精神力と鋼のような肉体が欲しい。両方とも、自分の努力でなんとでもなると理解しているので、今年一年もがんばってみようと思います。色々な意味で強い人になりたいですね、今年は。あと、お酒を控えるのと、料理の腕を磨きたい。白髪の本数を減らしたい。内臓脂肪も減らしたい。借金も減らしたい。

いい仕事が出来るようになりたい。1ページでも先に進みたい。とりあえず仕事が途切れませんように。来年、私何やってんだろう。

ふわー！今年は勝負の一年だぜ！！（毎年言ってる）

家の前にある施設の駐車場で、オバチャンの集団とおじさんがケンカしてる。おじさん、ジャージの上下でハゲてて、もんのすごい怒号だった。これはマズイ、おじさんが殴ったりし始めたら困るなと思い、固唾をのんで見守っていたが、2分後ぐらいに激しくオバチャンたちに応戦され、なんやのん！うるさいわ！勝手にしたらええがな！あきれるわもう！来んでよろしいがな！と罵られ、すっかり意気消沈して、帰って行った。その後、おばちゃん達の猛烈な悪口が30分ほど続いていた。

女性は強いねえ。
さて、写真ですが、昨日作った肉豆腐。15分ぐらいで出来て、ものすごく簡単だね。男チームに全部食べられて、私はしらたきだけしか食べられなかったけど。

やっと体調も戻って気分も入れ替わりました。かなりがんばって翻訳原稿を進めていこうと思います。

今朝、そのウシガエル殿をじっと観察した。なんだかかわいい。大阪のパンチパーマのおばちゃんみたい。表情も豊かで、風格がある・・・なんて思っていたら、その前足の間にザリガニの小さなハサミがぽろりんと落ちてた。

ザリガニとウシガエルとマイ先生・・・部屋とYシャツと私的な・・・

それは違うだろみたいな･･･

いや、今日はこんな話を書きたかったのではありません。先日書くと言いました、舅のスポンジ・サブの店についてなんです。自宅を改装して和食処をオープンしました。正式には、｢食事処　むら井｣だそうです。関西在住の方で生サブに興味のある方は、是非行ってみて下さい。申し訳ありませんが、予約をお願いします。TEAMサブヨーがあなたを待ち構えています。オレは基本いませんが、時々出没しています。

ランチ三千円からです。お料理の内容などはご相談に応じます。マックス12人ぐらいまで。二部屋ございます。定休日は火曜です。サブちゃん一人で料理しますので、前日までには是非ご予約をお願いいたします。嫁に聞いたと言ってくれれば、サービスがあるかもよ・・・低い確率だがね･･･

食事処　むら井

077-572-4160

本日は以上です。

肉と魚は明日仕込みます。

んで、この日記書いてて気付いたけど、コラム原稿を送り忘れてた。締め切り二日過ぎてる。どうしよう。書いてあるからすぐに送ろう。

今日は4時に起きてフル回転して、家の雑事はもう済んでいる。今から再び原稿がんばります。眠いのは気のせいだ。

かなりしっかりしているので納豆なんかとも合いそうだなー。

最近子供を20時に必ず寝かしつけるようになって、ずいぶん楽になりました。今までは21時。なぜかと言うと、朝の9時から午後5時まで8時間保育園に行かせているわけで、帰宅してそこまですぐに寝かしつけるってどうかと思ったから。でも、やっぱり子供には何が大切かって、睡眠ですね。20時にきっちり眠るクセがついたので、本当に楽になりました。これからも継続的に20時睡眠にしようと思います。

寝かしつけるコツは、ただ一つ。自分も寝落ちすることです。

今日は美しい一日だった。庭の雑草もなにか風情があるように見えたよ。

データはつねにバックアップ取ってるし、外付けHDにも定期的にはきだしてるし、そのうえDropboxも使ってるんだけど、それでも一台だけで仕事してるっていうのはリスキーです。MBA11の場合、値段もかなりいい線いってるので、出て一か月ぐらい悩んで、お友達が買ったので色々聞いて、ついに買いました。電源入れて10秒ぐらいで起動するし、すぐさまネットに繋がるし、快適なんちゅーもんじゃないです。無線LANも快適です。

原稿を読む時は、縦書きはツライけど（文字が小さいから）横書きだったらOKですね。翻訳作業そのものにはまったく問題ないです。サイズ的にはA4の紙を横にして、下5センチぐらい切った感じ。かなりコンパクトです。それでバッテリーの持ちですが、うーん、まぁ、5時間ぐらいってところ？バッテリーなしで安心して仕事したい場合は、追加バッテリーいるかもね。私はいらないかも・・・。

私、普段全然お金使わないし、洋服だって滅多に買わないし、化粧品もあんまり買わないし、食べているものって言ってたら草みたいなもんだし、唯一の趣味のパソコンぐらい買ってもいいと思うんだけどダメですか。iPad2も買ったけどだめですか。いいと思うよ！

今日は金曜からの長い三日間が終わり、さて保育園！と思っていたら、泣いて車から出ず。足を見たら発疹が酷い。午後から病院ですが、そろそろ私の体力もゼロに近くなってきました。なにより、ちゃんと仕事したいんですよね。邪魔が入らず、作業を中断させられない環境で。集中しているところを止められると、そこですべてが止まる、あるいはふりだしに戻るから。子供は悪くないけどね。